English subtitle: Before any off-campus internship, check whether your residence permit carries the required annotation
Título en español: Antes de cualquier práctica fuera del campus, revisa si tu permiso de residencia tiene la anotación exigida

TL;DR

学生类居留许可做校外兼职或实习，必须先有学校同意，再向出入境管理部门申请批注。 / For off-campus work or internships on a student residence permit, school approval must come first, followed by an annotation request to immigration authorities. / Para trabajo o prácticas fuera del campus con permiso de residencia de estudiante, primero se necesita la aprobación de la universidad y después una anotación de la autoridad migratoria.
没有相关批注，不得在校外工作或实习。 / Without the relevant annotation, off-campus work or internships are not allowed. / Sin la anotación correspondiente, no está permitido trabajar ni hacer prácticas fuera del campus.
先拿学校同意，再办批注，批下来之前不要上岗。 / Get school approval first, then the annotation, and do not start the placement before approval is granted. / Consigue primero la aprobación de la universidad, luego la anotación, y no empieces antes de que esté aprobada.

中文

这条变化是什么

这条变化影响所有想做校外实习或兼职的国际学生。下一步先判断自己现在的居留许可有没有相关批注，没有的话不要把“已经找到机会”当成可以直接上岗。国家移民管理局英文办事页面写明：持学生类居留许可的外国人，如拟校外兼职或实习，需经学校同意，并向公安机关出入境管理部门申请在居留许可上加注工作 / 实习地点和期限。

为什么重要

关键点不是“学校老师口头同意”或者“公司愿意接收”，而是你有没有合法批注。官方页面明确写明，没有相关批注，不得在校外工作或实习。北大和复旦也都有各自校内审批与材料流程。

谁最该看

最该看的是已经在中国、或即将来中国且打算找校外实习、兼职、研究助理岗位的人。

现在应该怎么做

把流程写成三段：先确认学校是否同意，再申请居留许可批注，批下来之前不要上岗。不要把 offer、口头同意或邮件沟通当成合法上岗依据。

对应学校 / 机构说明

这条信息直接涉及国家移民管理局、北京大学（Peking University, PKU）和复旦大学（Fudan University, FDU）。国家层面决定是否合法，学校层面决定你能否拿到同意文件和后续材料。

English

What changed

This change affects all international students who want off-campus internships or part-time work. Your next step is to check whether your current residence permit already carries the required annotation. If it does not, finding an opportunity does not mean you can legally start. The National Immigration Administration states that foreigners on student residence permits who want off-campus work or internships must first obtain school approval and then apply to the exit-entry administration for an annotation stating the place and duration of work or internship.

Why it matters

The key point is not a verbal yes from a teacher or an employer. The legal issue is whether the annotation exists on the residence permit. The official page states clearly that without this annotation, off-campus work or internships are not allowed. Peking University and Fudan also maintain their own internal approval steps and documents.

Who should read this first

This matters most for students already in China or about to arrive who plan to take off-campus internships, part-time roles, or similar placements.

What to do now

Write the route in three stages: confirm school approval first, then apply for the residence-permit annotation, and do not start before the annotation is approved. Do not treat an offer, verbal approval, or email exchange as legal authorization.

School / institution notes

This directly concerns the National Immigration Administration, Peking University (PKU), and Fudan University (FDU). The state level determines legality; the university level determines whether you can get the consent documents and internal clearance.

Español

Qué cambió

Este cambio afecta a todos los estudiantes internacionales que quieren hacer prácticas o trabajo fuera del campus. Tu siguiente paso es comprobar si tu permiso de residencia ya lleva la anotación requerida. Si no la tiene, encontrar una oportunidad no significa que puedas empezar legalmente. La Administración Nacional de Inmigración indica que los extranjeros con permiso de residencia de estudiante que quieran trabajar o hacer prácticas fuera del campus deben obtener primero la aprobación de la universidad y después solicitar la anotación ante la autoridad de salida y entrada.

Por qué importa

El punto clave no es un sí verbal del profesor o de la empresa. La cuestión legal es si la anotación existe en el permiso de residencia. La página oficial dice claramente que, sin esa anotación, no se puede trabajar ni hacer prácticas fuera del campus. Peking University y Fudan también tienen sus propios pasos internos y materiales.

Quién debería leer esto primero

Esto importa especialmente a quienes ya están en China o van a llegar pronto y planean hacer prácticas, trabajo parcial o puestos similares fuera del campus.

Qué hacer ahora

Escribe la ruta en tres etapas: primero confirma la aprobación de la universidad, después solicita la anotación en el permiso de residencia y no empieces antes de que esté aprobada. No tomes una oferta, una aprobación verbal o un correo como autorización legal.

Notas sobre universidades e instituciones

Esto se relaciona directamente con la National Immigration Administration, Peking University (PKU) y Fudan University (FDU). El nivel estatal decide la legalidad; la universidad decide si puedes obtener la aprobación y los documentos internos.

官方核验来源 / Official verification sources / Fuentes oficiales

National Immigration Administration guide for work/internship annotation: https://s.nia.gov.cn/mps/bszy/wgrcrjEn/e-sqwgrjlzj/202201/index.html
Peking University international student detail page: https://isd.pku.edu.cn/en/detail.php?id=301
Fudan University visa guidance: https://iso.fudan.edu.cn/isoenglish/wisawwww/list.htm

相关标签 / Relevant tags / Etiquetas

Programs & Paths / 项目与路径 / Study in China 2026 / 来华留学 2026 / Internship / 实习项目 / Residence Permit / 居留许可 / PKU (北京大学) / FDU (复旦大学)